The federal class-action suit claims that the AI company is misleading customers about its $200-a-month Claude plan.