Nashville Yards' developer is teeing up another office tower, one that would rank among the largest in downtown Nashville.